Collection Écriturques
«Écriturques» est une collection spécialisée dans l’histoire et les écrits qui ont fait la littérature turque. Turquoise traduit des grands auteurs turcs, mais plus généralement des textes des différentes ethnies culturelles qui se sont côtoyées et ont partagé des souffrances, des soupirs et des bonheurs sur la terre d’Asie Mineure.
Ïrk Bitig : le premier livre des turcs
Présages poétiques naturalistes et animalistes (VIIIe — IXe siècle).
Türklerin ilk kitabi. Doga ve Hayvanlarin Dilinden Siirsel Fallar.
Traduction du turc ancien, du turc moderne, et du français par Vali Süleymanoglu.
Collection « Écriturques »
ISBN 978-2-918823-13-1
Parution : avril 2022
150×280 mm. 224 pages.
Prix : 29,80 €
Struma
72 jours de drame pour 769 juifs au large d’Istanbul
Halit Kakinç
Roman
Traduit du turc par Sophie Massard-Combe
Collection « Écriturques »
ISBN 978-2-918823-11-7
Parution : septembre 2020
135×210 mm. 240 pages.
Prix : 21,80 €
Se coucher pour mourir
Adalet Agaoglu
Roman
Traduit du turc par François Skvor
Collection « Écriturques »
ISBN 978-2-918823-06-3
Parution : mars 2014
135×210 mm. 432 pages.
Prix : 22 €
Lâlé la blanche
Ömer Sayfettin
Nouvelles
Traduit du turc par François Skvor
Collection « Écriturques »
ISBN 978-2-918823-05-6
Parution : mars 2014
135×210 mm. 384 pages
Illustrations : 23 dessins de Renaud Allirand
Prix : 20 €
Diyarbakir
La ville qui murmure en ses murs
Seyhmus Diken
Récit
Traduit du turc par François Skvor
Avant-propos : Ariane Bonzon, Préface : Mehmet Uzun
Collection « Écriturques »
ISBN 978-2-9514448-4-3
Parution : novembre 2010. 135×210 mm. 256 pages.
Illustrations : 40 photos, 2 cartes. Prix : 20 €
Le Mont des Oliviers
L’Empire ottoman et le Moyen-Orient 1914 – 1918
Falih Rifki Atay
Témoignage
Traduit du turc par Mustafa Babayigit
Préface : Thierry Zarcone
Collection « Écriturques »
ISBN 978-2-9514448-2-9
Parution : novembre 2009. 135×210 mm. 256 pages.
Illustrations : 12 photos et 8 cartes. Prix : 18 €
Leïla, fille de Gomorrhe
Yakup Kadri Karaosmanoglu
Roman
Traduit du turc par René Marchand
Préface : Maurice Rostand
Collection « Écriturques »
ISBN 978-2-9514448-3-6
Parution : novembre 2009
135×210 mm. 208 pages.
Illustrations : 3 cartes.
Prix : 18 €
Ankara
Yakup Kadri Karaosmanoglu
Roman
Traduit du turc par Ferda Fidan
Préface : Thierry Zarcone
Collection « Écriturques »
ISBN 978-2-9514448-0-5
Parution : juillet 2008
140×210 mm. 204 pages.
Prix : 18 €