À paraître

Éditions Turquoise est une maison d’édition indépendante, créative, dynamique et innovante. Née en 2000 en région parisienne, elle réalise des projets de grande envergure. Vous trouverez dans cette rubrique les informations correspondantes aux ouvrages en préparation, à paraître prochainement.

Ïrk Bitig
Les petits poèmes miniatures de présages en turc ancien (VIIIe – IXe siècles)

Traduit du turc ancien et présenté par Valy Süleymanoğlu

Collection : « Écriturques »
ISBN : 978-2-918823-13-1
Parution : janvier 2021
155 × 240 mm. 208 pages.
65 photographies des pages d’après originaux
Prix : 28,00 €

Quelques mots

Le livre de présages Irk Bitig, présenté dans ces pages, découvert en 1907 par l’archéologue britannique sir Aurel Stein dans une grotte au Turkestan oriental (Chine) et conservé actuellement au British Museum, est le tout premier livre en langue turque.

Rédigé entre le VIIIe et le IXe siècle en alphabet Göktürk (des « Turcs célestes »), il constitue une source majeure pour toute personne qui s’intéresse à la période du chamanisme turc. Œuvre littéraire et poétique, il réunit soixante-cinq présages évoquant un univers symbolique où s’animent de concert nature, animaux et hommes.

Loin des représentations actuelles clichées de cette période, Irk Bitig est riche d’enseignements linguistiques et philosophiques liés aux croyances turques anciennes, bien antérieures à l’apparition de l’Islam.

La présente édition est née du projet de révéler pour la première fois, en sus du texte original reproduit dans son intégralité en fac-similé, sa translittération et sa transcription en alphabet latin ainsi qu’une traduction en français et en turc moderne.

Picasso, la paix et la liberté

Beau livre

ISBN : 978-2-918823-15-5
Parution : septembre 2021
210 × 270 mm. 304 pages.
Prix : 28,00 € 

Epopée de la guerre de Liberation
Kuvayi Milliye Destani

Nazim Hikmet

Avec les dessins d’Abidin Dino (ou Dessin Abidin Diono)

Bilingue : en françis et en turc

Beau livre

ISBN : 978-2-918823-25-4
Parution : avril 2021
155 × 240 mm. 208 pages.
Prix : 28,00 €

Poèmes de Yunus Emre

Traduits du turc par
Güzine Dino et Marc Delouze

ISBN : 978-2-918823-24-7
Parution : avril 2021
155 × 240 mm. 160 pages.
Prix : 24,00 €

Istanbul sous l’occupation

Ernest Hemingway

ISBN : 978-2-918823-26-1
Parution : avril 2021
155 × 240 mm. 160 pages.
Prix : 24,00 €